Gergana - blog

W dniu 20.01.2010 roku w sali krakowskiej „Piwnicy pod Baranami” z okazji premierowego polskiego wydania książki „Pięcioksiąg Izaaka” odbyło się spotkanie z jej autorem - bułgarskim pisarzem i scenarzystą Angelem Wagensteinem. Książka została wydana przez poznańskie wydawnictwo „Zysk i S-ka” w tłumaczeniu Kamelii Minczewej-Gospodarek.

Premiera polskiego wydania książki „Pięcioksiąg Izaaka” bułgarskiego scenarzysty i pisarza Angela Wagensteina odbyła się 19 stycznia 2010 roku w sali Bułgarskiego Instytutu Kultury w Warszawie. Książka została wydana przez poznańskie wydawnictwo „Zysk i S-ka” w tłumaczeniu Kamelii Minczewej-Gospodarek.

OBRAZ NIEORTODOKSYJNY – to oryginalna wystawa pomysłu i autorstwa Pani Danieli Kostovej. Otwarcie tej wystawy odbyło się 14 stycznia 2010 roku w podziemiach Hotelu Europejskiego w Warszawie.

Wystawa fotografii dokumentalna pt. „Wtedy i 20 lat później” została otwarta 12 listopada 2009  w salach Bułgarskiego Instytutu Kultury w Warszawie. Ekspozycja poświęcona 20 rocznicy od znamiennej daty 10 listopada 1989 r. składa się z fotografii z archiwum Bułgarskiej Agencji Prasowej oraz z prac autorskich młodego fotografa Cwetomira Dimowa.

Premiera polskiego wydania „Powieści naturalnej” bułgarskiego pisarza Georgi Gospodinowa miała miejsce 27 listopada 2009 r. w „Klubokawiarnii” w Warszawie. Utwór w przekładzie Marty Hożewskiej-Todorow  (Powieść naturalna, Wyd. Pogranicze, 2009)został przedstawiony przez Angelię Rodomirową, lektorkę języka bułgarskiego na Uniwersytecie „Marii Skłodowskiej-Curie” w Lublinie.

Prowadząca spotkanie zapoznała zgromadzonych gości – studentów, tłumaczy i wykładowców – z twórczą biografią pisarza.
Podczas spotkania Georgi Gospodinow podzielił się z przybyłymi historią powstania „Powieści naturalnej” i zdradził niektóre sekrety swojej literackiej „kuchni”. Podkreślił, że publikacja jego utworu w języku polskim jest częścią odbywającego się procesu umacniania obecności bułgarskiej literatury w Polsce. Przytoczył przykłady zbioru „Loty i powroty-pięć współczesnych sztuk bułgarskich”  (wybór, wstęp, tłumaczenie Hanna Karpińska), Kraków 2007 , oraz podkreślił szczególną wartość czasopisma "Literatura na Świecie" nr 3-4/2006, poświęconego literaturze bułgarskiej.

Z okazji Dnia Bułgarów Besarabskich, dnia 15 października 2009 r. w sali Bułgarskiego Instytutu Kultury odbył się pokaz filmu dokumentalnego „Jeden wystrzał”.
Film w reżyserii Wasyła Barkowa przedstawia losy pisarza Miszo Hadżijskiego (1916-1944) – Bułgara, który podczas II Wojny Światowej stał na czele swoich rodaków z Tawriji (Ukraina), zmierzających do Bułgarii. Do kraju przybyło 1500 osób, które osiedliły się  głównie w Dobrudży, gdzie otrzymały ziemię oraz pomoc socjalną. Niestety w roku 1945, w związku z działalnością sowieckich służb prawie wszyscy zostali wysiedleni do Rosji oraz wysłani do Azji Środkowej - opowiadają autorzy filmu.

Dnia 26 września 1944 r. Miszo Hadżijski został aresztowany i osadzony w komendzie policji, gdzie był katowany.
Został uwolniony 16 listopada 1944 r., a 7 grudnia 1944 r. podczas ponownej próby aresztowania w miejscowości Bełogradczik popełnił samobójstwo, aby nie wpaść ponownie w ręce władz sowieckich.

Prezentacja ksiązki Iriny Gorban pt. „Folklor oraz folklorystyka diaspory bułgarskiej na Ukrainie” odbyła się 13 października 2009 r. w sali Bułgarskiego Instytutu Kultury w Warszawie.
Tematyka pracy została poświęcona dziedzictwu naukowemu ukraińskich uczonych, którzy zajmowali się badaniem folkloru bułgarskiego na terytorium obecnej Ukrainy.

Dyrektor Bułgarskiego Instytutu Kultury Pani Michaela Todorova przedstawiła publiczności autorkę, która wygłosiła wykład pt. „Folklor oraz folklorystyka diaspory bułgarskiej na Ukrainie”. Irina Gorban opowiedziała o swojej pracy z dokumentacją w Archiwum Regionalnym Odessy oraz z Oddziałem Rękopisów Instytutu Literatury im. Tarasy Szewczenko Państwowej Akademii Nauk Ukrainy, jak również z artykułami prasowymi z końca XIX i początku XX wieku.